第一次戶外攀岩

2010-11-22, 19:29

各位前輩好，小女子今年九月份才接觸攀岩這個運動，上個禮拜才首次嘗試戶外攀岩，經驗分享在這裡：
http://philalibre.pixnet.net/blog/post/1219230

爬版後發現，法國這邊路線的等級區分和美國不同，有些技術似乎也不同，希望能和大家一起學習交流。明年二月回台灣希望能到龍洞體驗一下在海濱攀岩的滋味，但又不可能帶繩索回去，所以希望能在那之前把技術練好並找到繩伴。

真的是新新新手，希望大家不要見笑...

2010-11-23, 15:41

歡迎來到攀岩的快樂世界！

2010-11-23, 16:08

Stone大大您好！想請教一下在台灣，攀爬和確保兩個人間的指令有固定嗎？
最近要考法國登山護照裡的黃色和橘色等級，考試內容有指令這項，很好奇在台灣怎麼說基本指令。

另外，在台灣也有護照制度嗎？法國護照等級是這樣分的：
安全階段：白／黃／橘
自主外出資格考：綠
進階階段：藍／紫／紅／黑

打出來之後發現我還有好長一條路要走啊。

2010-11-23, 20:10

google 一下...

http://en.wikipedia.org/wiki/Climbing_command

英法對照
http://www.rockclimbing.com/cgi-bin/...i?post=1031711
(加拿大)
http://www.tradgirl.com/climbing_faq...ian_french.htm

英漢對照
http://www.emountain.org.tw/info/climb/climb.pdf
見 "Climbing" 條

2010-11-23, 21:34

> 英漢對照
> http://www.emountain.org.tw/info/climb/climb.pdf
> 見 "Climbing" 條...
請注意這篇只提供參考而已
裡面許多條目的翻譯是有嚴重爭議的
舉其大者
abseil=rappel=垂降 ("下降" 常被認為是 "to lower");
adze=鋤 (冰斧之一部);
arete=外角;
bivouac=露宿, 迫降;
blue ice條, watery hue!=潮溼; few air bubbles=很少有氣泡... 翻反了;
double rope!=twin rope, 翻錯了;
Elvis leg 和牛仔褲沒關係;
jugs=上昇器;
....

2010-11-23, 23:03

感謝你的資料耶，好完整！
是說，在台灣大家都直接喊英文指令喔？

以下整理目前有用到的指令：
Vaché 前鋒扣上終點的快扣時
Prend-moi 準備下降時
Tendre la corde 繩索拉緊一點
Donne du mou 繩索放鬆一點
Corde! 繩索即將墜地時

ㄟ，一時想不起其他的，反正都是固定很簡潔的字。

大家都怎麼喊呢？

2010-11-23, 23:36

Pascale Schmied 鐵雲中國醫藥大學

http://www.climbing.org/showthread.p...5023#post25023

Hope she can help you!

2010-11-24, 00:22

Vaché ("relais" for multi-pitched climbs) = off belay = 解除確保;
Prend-moi = take me = 收繩 (拉緊);
Tendre la corde (avale) = tension (up rope, take) = 收繩 (拉緊);
Donne du mou (mou) = slack = 給繩 (放鬆);
Corde! = rope! = 落繩!

2010-11-24, 08:32

我大概是誤會你的意思了，這裡有口令的討論。

http://www.climbing.org/showthread.p...AE%8C%E6%88%90

2010-11-25, 16:59

引用:

作者: anmin

Vaché ("relais" for multi-pitched climbs) = off belay = 解除確保;
Prend-moi = take me = 收繩 (拉緊);
Tendre la corde (avale) = tension (up rope, take) = 收繩 (拉緊);
Donne du mou (mou) = slack = 給繩 (放鬆);
Corde! = rope! = 落繩!

太感謝了，請問anmin大大平常都在哪裡攀岩啊?

2010-11-25, 17:08

引用:

作者: A-YUNG

我大概是誤會你的意思了，這裡有口令的討論。

http://www.climbing.org/showthread.p...AE%8C%E6%88%90

應該是我的問題太白目，站上高手一下子腦筋轉不過來，想想也是，你們都是出國比賽的高手，當然是直接學英語口令阿! 是我的法文頭腦和英文不相容!

上周訓練，我跑去問教練第一次爬就完攀是不是叫red point(還故意轉成法文口音喔)，他說不是，這叫[你很棒]，那休息一下才完攀呢?他說這叫[普通]，掉下來一次才完攀叫說[你很爛]，然後全社的人取笑起我，和英文不相容的法文頭腦，好像不是只有我一個!

連結的資訊，我記下來了，用台語喊很有趣啊，明年你們或許會聽到法語喊的哩! 感謝呢!

2010-11-25, 18:17

我印象裡第一次爬就完攀應該是on sight或pink point(前者沒看過別人爬,後者有),練習後完攀才叫red point.至於休息後再完攀是指爬到一半吊在半空中休息再繼續爬嗎?這樣不算完攀,要從起攀到完攀點一氣呵成才算完攀喔.若是靠自己休息不靠繩子拉住,當然算完攀囉.有沒有被繩子吊住是關鍵點!以上是指運動攀登,如果是人工攀登或是傳統攀登應該有別的術語吧.

2010-11-25, 23:21

多多使用站內搜尋
可以找到很好的文章
另外也可以到梅竹網站去看看
很棒的網站
是真正想要充實攀岩知識的人一定要去的喔
例如說它的"百科"就不錯
http://web2.cc.nctu.edu.tw/~mclub/me...ach/teach.html
總之
自己應該先花個一兩個月的時間
把攀岩的資料收集起來做整理與閱讀(這些知識大部分可以靠自己而不用靠別人)
真的知道攀岩在做什麼之後
上來問問題時
才會真的問到自己需要知道的東西
才會問到重點
問的東西才會一真見血

試想小朋友如果能夠剛開始就拿到一張九九乘法表
就不用今天問三乘二明天問五乘九這樣瑣碎學習了

在現階段大家回答的意見都對你很有幫助
但是當你先把基本的輪廓先學起來之後
其實大家可以幫助你的會更多

這是我的經驗
沒有要否定妳的提問的意思
歡迎常來發問
大家切磋一下

2010-11-26, 07:22

On-sight = à vue
Si vous enchaînez une route la première fois – souvent dans une compétition.

Red-point = après travail
Si vous enchaînez une route après plusieurs fois d’essayer.

2010-11-26, 18:26

引用:

作者: nin

多多使用站內搜尋
可以找到很好的文章
另外也可以到梅竹網站去看看
很棒的網站
是真正想要充實攀岩知識的人一定要去的喔
例如說它的"百科"就不錯
http://web2.cc.nctu.edu.tw/~mclub/me...ach/teach.html
總之
自己應該先花個一兩個月的時間
把攀岩的資料收集起來做整理與閱讀(這些知識大部分可以靠自己而不用靠別人)
真的知道攀岩在做什麼之後
上來問問題時
才會真的問到自己需要知道的東西
才會問到重點
問的東西才會一真見血

試想小朋友如果能夠剛開始就拿到一張九九乘法表
就不用今天問三乘二明天問五乘九這樣瑣碎學習了

在現階段大家回答的意見都對你很有幫助
但是當你先把基本的輪廓先學起來之後
其實大家可以幫助你的會更多

這是我的經驗
沒有要否定妳的提問的意思
歡迎常來發問
大家切磋一下

感謝大大的建議，從一開始接觸攀岩就發現這個版了，看了很多資料也受益很多。

其實我的原意是想交流台法兩邊的情況，因為我習慣將在這邊學的東西轉換成中文再吸收，從頭到尾也只問了中文口令的問題，幻想明年回去能找人一起去爬龍洞(看了影片非常嚮往)，想學中文怎麼喊，靠大家的幫忙才發現原來在台灣大家習慣喊英文口令。

不過確實留言以後，發現自己誤入高手林，感覺一個新手在這裡發言有點耍白癡，以後我會節制。

大家都很熱心也不嫌我麻煩，我想這是全世界愛山人的特色！也是讓我愛上跟山有關的活動的原因。

2010-11-26, 18:36

引用:

作者: yideliu

On-sight = à vue
Si vous enchaînez une route la première fois – souvent dans une compétition.

Red-point = après travail
Si vous enchaînez une route après plusieurs fois d’essayer.

Merci bien Yideliu!
C'était juste une blague mais pas une question sur redpoint, néanmoins, suis contente d'en apprendre. Les gens sont trop sympa ici, vraiment!

PS. route=voie? Etes-vous l'ami de 獨孤求敗? Il m'a mentionné un superb grimpeur taïwanais qui a été en France.

2010-11-26, 20:16

Oui, c’est évidement la même chose – route est voie. Je ne connais pas ton ami. De plus, je ne suis pas un grimpeur superbe! Je suis resté à Paris de 1999 à 2000. Pendant mon séjour là-bas. Je grimpais souvent à Antrebloc et MurMur.

2010-11-27, 00:40

引用:

作者: philalibre

...靠大家的幫忙才發現原來在台灣大家習慣喊英文口令...

沒人說在台灣大家習慣喊英文口令啊.

有些專有名詞或少數口令的確用英文講的比較多.
口令用英文最多的應該是 "take!" ("Prends-moi") 這個口令吧, 但也聽過人說 "收繩", "拉緊",
其他口令, 尤其起攀前基本 4 口令一般用華語的比較多;
(Sorry, french no accents)
不過一些名詞像 on-sight (A vue), red-point (Apres travail), flash, bolt, dyno (呆), open hand, 用英文比較多, 這些詞有些華語翻譯反而還真難懂.

2010-11-27, 10:40

在台灣，中文跟英文都有人說，
法文比較少，可以跟yideliu多加討論，他是留"法"的。

英文的說法比較統一(與中文比較之下),
中文的說法由於教練的訓練單位不同，會有不同的用詞，

所以比較妥當的方式，就是在上岩壁之前，
先跟妳的繩伴溝通一些比較常用到的口語指令，
會比較安全些。

2010-12-08, 18:21

黃色護照到手，感謝各位先進的指教！
祝大家攀岩愉快

2010-11-22, 19:29	#1
philalibre 攀言新手註冊日期: 2010-11 文章: 8	第一次戶外攀岩各位前輩好，小女子今年九月份才接觸攀岩這個運動，上個禮拜才首次嘗試戶外攀岩，經驗分享在這裡： http://philalibre.pixnet.net/blog/post/1219230 爬版後發現，法國這邊路線的等級區分和美國不同，有些技術似乎也不同，希望能和大家一起學習交流。明年二月回台灣希望能到龍洞體驗一下在海濱攀岩的滋味，但又不可能帶繩索回去，所以希望能在那之前把技術練好並找到繩伴。真的是新新新手，希望大家不要見笑...

2010-11-23, 15:41	#2
stone 攀言癌症患者註冊日期: 2003-01 文章: 550	歡迎來到攀岩的快樂世界！ __________________ 我的右耳是聽不見的，如果你叫我，我卻沒反應，請拍拍我的肩膀，讓我知道你在跟我說話，謝謝 ^_^ https://www.facebook.com/dshawk

2010-11-23, 23:03	#6
philalibre 攀言新手註冊日期: 2010-11 文章: 8	感謝你的資料耶，好完整！是說，在台灣大家都直接喊英文指令喔？以下整理目前有用到的指令： Vaché 前鋒扣上終點的快扣時 Prend-moi 準備下降時 Tendre la corde 繩索拉緊一點 Donne du mou 繩索放鬆一點 Corde! 繩索即將墜地時ㄟ，一時想不起其他的，反正都是固定很簡潔的字。大家都怎麼喊呢？此文章於 2010-11-23 23:11 被 philalibre 編輯.

2010-11-23, 23:36	#7
A-YUNG 攀言癌症患者註冊日期: 2003-11 文章: 305 Images: 15	French speaker Pascale Schmied 鐵雲中國醫藥大學 http://www.climbing.org/showthread.p...5023#post25023 Hope she can help you! __________________ Defeat is not defeat unless accepted as a reality in your own mind. Bruce Lee CHEN,CHIH-YUNG

2010-11-24, 00:22	#8
anmin 重度攀言者註冊日期: 2003-05 住址: 太陽數過來第三顆石頭文章: 190	Vaché ("relais" for multi-pitched climbs) = off belay = 解除確保; Prend-moi = take me = 收繩 (拉緊); Tendre la corde (avale) = tension (up rope, take) = 收繩 (拉緊); Donne du mou (mou) = slack = 給繩 (放鬆); Corde! = rope! = 落繩! 此文章於 2010-11-24 00:25 被 anmin 編輯. 原因: 錯別字

2010-11-23, 16:08	#3
philalibre 攀言新手註冊日期: 2010-11 文章: 8	Stone大大您好！想請教一下在台灣，攀爬和確保兩個人間的指令有固定嗎？最近要考法國登山護照裡的黃色和橘色等級，考試內容有指令這項，很好奇在台灣怎麼說基本指令。另外，在台灣也有護照制度嗎？法國護照等級是這樣分的：安全階段：白／黃／橘自主外出資格考：綠進階階段：藍／紫／紅／黑打出來之後發現我還有好長一條路要走啊。

2010-11-23, 20:10	#4
anmin 重度攀言者註冊日期: 2003-05 住址: 太陽數過來第三顆石頭文章: 190	google 一下... http://en.wikipedia.org/wiki/Climbing_command 英法對照 http://www.rockclimbing.com/cgi-bin/...i?post=1031711 (加拿大) http://www.tradgirl.com/climbing_faq...ian_french.htm 英漢對照 http://www.emountain.org.tw/info/climb/climb.pdf 見 "Climbing" 條

2010-11-23, 21:34	#5
anmin 重度攀言者註冊日期: 2003-05 住址: 太陽數過來第三顆石頭文章: 190	> 英漢對照 > http://www.emountain.org.tw/info/climb/climb.pdf > 見 "Climbing" 條... 請注意這篇只提供參考而已裡面許多條目的翻譯是有嚴重爭議的舉其大者 abseil=rappel=垂降 ("下降" 常被認為是 "to lower"); adze=鋤 (冰斧之一部); arete=外角; bivouac=露宿, 迫降; blue ice條, watery hue!=潮溼; few air bubbles=很少有氣泡... 翻反了; double rope!=twin rope, 翻錯了; Elvis leg 和牛仔褲沒關係; jugs=上昇器; ....

2010-11-24, 08:32	#9
A-YUNG 攀言癌症患者註冊日期: 2003-11 文章: 305 Images: 15	我大概是誤會你的意思了，這裡有口令的討論。 http://www.climbing.org/showthread.p...AE%8C%E6%88%90 __________________ Defeat is not defeat unless accepted as a reality in your own mind. Bruce Lee CHEN,CHIH-YUNG

2010-11-25, 18:17	#12
Tony 攀言癌症患者註冊日期: 2005-11 文章: 530	我印象裡第一次爬就完攀應該是on sight或pink point(前者沒看過別人爬,後者有),練習後完攀才叫red point.至於休息後再完攀是指爬到一半吊在半空中休息再繼續爬嗎?這樣不算完攀,要從起攀到完攀點一氣呵成才算完攀喔.若是靠自己休息不靠繩子拉住,當然算完攀囉.有沒有被繩子吊住是關鍵點!以上是指運動攀登,如果是人工攀登或是傳統攀登應該有別的術語吧. __________________ 我討厭過多的束縛,這讓我感到窒息!攀岩對我來說是一種身體的解放,所以我喜歡抱石甚於運動攀登.

2010-11-25, 23:21	#13
nin 版主註冊日期: 2003-09 文章: 527	多多使用站內搜尋可以找到很好的文章另外也可以到梅竹網站去看看很棒的網站是真正想要充實攀岩知識的人一定要去的喔例如說它的"百科"就不錯 http://web2.cc.nctu.edu.tw/~mclub/me...ach/teach.html 總之自己應該先花個一兩個月的時間把攀岩的資料收集起來做整理與閱讀(這些知識大部分可以靠自己而不用靠別人) 真的知道攀岩在做什麼之後上來問問題時才會真的問到自己需要知道的東西才會問到重點問的東西才會一真見血試想小朋友如果能夠剛開始就拿到一張九九乘法表就不用今天問三乘二明天問五乘九這樣瑣碎學習了在現階段大家回答的意見都對你很有幫助但是當你先把基本的輪廓先學起來之後其實大家可以幫助你的會更多這是我的經驗沒有要否定妳的提問的意思歡迎常來發問大家切磋一下

2010-11-26, 07:22	#14
yideliu 中度攀言者註冊日期: 2001-11 文章: 99	à vous, comme référence On-sight = à vue Si vous enchaînez une route la première fois – souvent dans une compétition. Red-point = après travail Si vous enchaînez une route après plusieurs fois d’essayer.

2010-11-26, 20:16	#17
yideliu 中度攀言者註冊日期: 2001-11 文章: 99	route est voie Oui, c’est évidement la même chose – route est voie. Je ne connais pas ton ami. De plus, je ne suis pas un grimpeur superbe! Je suis resté à Paris de 1999 à 2000. Pendant mon séjour là-bas. Je grimpais souvent à Antrebloc et MurMur.

2010-11-27, 10:40	#19
stone 攀言癌症患者註冊日期: 2003-01 文章: 550	在台灣，中文跟英文都有人說，法文比較少，可以跟yideliu多加討論，他是留"法"的。英文的說法比較統一(與中文比較之下), 中文的說法由於教練的訓練單位不同，會有不同的用詞，所以比較妥當的方式，就是在上岩壁之前，先跟妳的繩伴溝通一些比較常用到的口語指令，會比較安全些。 __________________ 我的右耳是聽不見的，如果你叫我，我卻沒反應，請拍拍我的肩膀，讓我知道你在跟我說話，謝謝 ^_^ https://www.facebook.com/dshawk

2010-12-08, 18:21	#20
philalibre 攀言新手註冊日期: 2010-11 文章: 8	黃色護照到手，感謝各位先進的指教！祝大家攀岩愉快