[國際攀岩資訊] 一篇 Katie Brown 所寫的文章

2005-01-19, 19:04

收到CLIMBING雜誌228期沒幾天
英杰打電話給我說有一篇文章不錯
囑咐我翻譯一下唉喲喂我哪敢不聽啊

對內文如有意見敬請不吝指正

如果不知KATIE BROWN是何許\人也
請參考各大網站介紹

[addsig]

2005-01-19, 19:04

CLIMBING NO.228 March 2004

BEYOND THE LIGHTS ----by Katie Brown

剛剛接觸攀岩這項運動的時候，我是懷著嚴肅的心情看待它的。
它包含了一種冒險的成份，在一連串垂直向上的動作裡，也容不下一絲錯誤或墜落。
我認為它已經超越了單純的運動定義，進而成為我的一種生活模式。
它不只型塑了我的獨立性，自我身分的認同，強健自我的心靈，還讓我身材曲線更緊緻，而且相對於其它生活事務，攀岩也決定了我如何去安排自己每天的生活，這樣的安排決定了我前往哪裡居住，更決定了我這一生中跟具備哪種特質的人來往。

1980年，我出生的那年，運動攀登才剛剛萌芽，不久之後，室內攀岩館就像雨後春筍般開始在這個國家(美國)各地出現。
攀岩者之間的比賽變得越來越正式，比賽規則越來越一致，比賽規模也越來越大。
電視花許\多時段轉撥賽事的這種風氣，也讓從不攀岩的觀眾認知到攀岩所為何事。
今天青少年幾乎統治了攀岩賽界，當他們在人工岩壁上比賽時，崇拜他們的攀岩迷會在下面歡呼加油。
今天作為一個比賽型的攀岩選手，通常都有潛力在國家裡獲得一點名聲。
我的親身經歷讓我知道這樣的情形有多麼特別，我的同輩與我在本質上是所謂「少年攀岩新秀」的第一世代。

當我於1993年末開始攀岩時，攀岩這件事便耗費了我所有的精力。
生活上，腦海裡，只有攀岩而已，岩壁是我唯一想去的地方。
在那種熱情裡，我真的很享受攀岩，而且看到什麼都想爬。
當我還是一個少年時，比賽、岩館與運動攀登是我生活的全部，所想所為都與攀岩脫不了關係。

說起來我甚至不知道為何我會開始想要參加比賽。
非常明顯地，我對比賽很在行，對我來說，比賽總是意味著大獲全勝。
在我心裡，比賽沒有其他參賽者，我想，這也是我樂於其中的原因。
對我來說，比賽意味著爬一條新路線，而不是去打敗什麼人。
每次比賽我都會抱著onsight的預期心理，對於某些事情，我喜歡那種第一次嘗試時所帶給我的喜悅，尤其享受在過程裡沒有誤判的那種感覺。
比賽時，我非常享受那種知道我可以由底部一路爬到完攀點的感覺。
剛開始比賽時，我總是這樣想著：「我如何能擊敗這些參賽者呢？嗯，這是不可能的。」
這種想法總是能減輕我的壓力，而當我開始贏得每一場比賽之後，我會想：「這些參賽者都期望我會完攀，那如果我沒完攀呢？」

如果現在我再參加比賽，我會以較聰明的方式來處理壓力問題。
但是當初以一個十幾歲少年的想法，我所知道的只是，當我年紀越大我便會開始想越多，而開始想很多便會出現更多的猶豫。
我開始攀岩的原因與其他初學者覺得重要的原因有些不一樣，所以我對攀岩的心態也有所轉變。
我一直在試探我對攀岩的熱愛，直到它與我成為一體之後。
我在1995年開始比賽，到2000年時，我已經完全放棄比賽了。

然而攀岩已經變成我身分的一部分了，所以最後我找到了如何平靜看待攀岩這件事的心態，並再度投入攀岩這項運動裡。
再度找到生活上重要的支點之後，我便記起當初我為何如此狂愛攀岩這項運動的原因，為了攀岩本身它的單純，它簡潔的動作。
我再次認識到它的簡單，還有心靈的面向，這才是我對攀岩持續熱愛的基礎。
當初開始攀岩時我心中有一種熾熱的火焰，現在我對它的熱情則變成一種更深層的與更綿延不絶的愛。
由於我自己的心路歷程，讓我對最近的攀岩者他們內心轉變的感觸變得更為敏銳，而現在我發現自己對兩個跟我有相似經歷的女孩感到興趣。

[img]images/forum/smilies/icon_smile.gif[/img] TO BE CONTINUED [img]images/forum/smilies/icon_smile.gif[/img]

2005-01-19, 19:04

看你的翻譯很愉快，有種行雲流水的快感，謝謝啦，期待新作！^^ [img]images/forum/smilies/[/img]

2005-01-19, 19:04

Quote:

On 2004-04-08 11:07, arcteryx wrote:
看你的翻譯很愉快，有種行雲流水的快感，謝謝啦，期待新作！^^ [img]images/forum/smilies/[/img]

謝謝忠佑誇獎
因為翻譯時剛好在聽旋律非常輕快的歌曲.......

2005-01-19, 19:04

Emily Harrington 是科羅拉多 Boulder Country 的 Niwot 高中裡高年級學生。
擁有一雙淡藍色的眼睛、平均成績名列前矛的她總是開著一輛二手 SUBARU。
雖然她在天然岩場已經 redpoint 5.13c，可惜的是她最廣為人知的是她參加比賽的表現。
2000 年在世界盃少年組裡得第二名，2003 則在世界盃的法國 Chamonix 站得到第九名，而且在最近的抱石比賽裡總是排名前三。

我第一次遇到 Emily 是在 1999 年，那時我從 Georgia 搬到 Boulder。
那時 Emily 被 Robyn Erbesfield ( 四屆世界冠軍 ) 所教導，我們常在岩館內碰到。
當我離開 Boulder 而 Emily 也開始比賽和旅行之後，我們就較少碰面了。

Tori Allen 就讀於印第安那的 Indianapolis 高中。
十五歲的她熱愛任何印有花豹\斑紋的事物，修長的手指因為運動的關係變得很粗糙。
最近她在美國女子撐竿跳裡有優異的表現，當然，攀岩者是以其它的觀點來認識她的。
2002 年 EXPN 的速度賽裡她得到第一名，她也曾經拿下兩屆在 Hood River 舉行的 Gorge Games 抱石賽冠軍。
她在每場速度賽裡似乎都贏得輕而易舉，她幾乎拿下每一場青少年組抱石賽的冠軍。
1998 年我在 Red River Gorge 攀岩時，第一次遇到 Tori。
她和她弟弟Clark 正開始學習攀岩，那時她還是一個十歲、長得很嬌小的女孩，最大的特色是開朗的笑容與大大的門牙。
之後幾年，Tori 有時會邀我到她家去教導她與其同輩。

我對這兩個女孩感到很好奇。
我想知道促使她們攀岩和比賽的動機是什麼。
透過 Emily 和 Tori 可以讓我檢視自己的過去，那些在鎂光燈之下的日子裡，我可以做些什麼或者我應該做些什麼。
Emily 和 Tori 接觸攀岩的過程也許\並沒有非常不同，但我想知道背後的一些東西。

Emily 赤腳在她家門口迎接我，穿著卡琪色短褲與藍色 T-short。
他們家的狗，Rio，雖然被 Emily 拉住，但她的腳還是一直在木製地板上發出喀喀的聲音想要撲到我身上。
「嗨！進來吧，這是Rio，別理她。」Emily說。

Emily 身體嬌小，但肩膀非常寬，還有一雙攀岩者特有的強壯手臂。
長長的金髮綁了一撮馬尾，配上乾淨的臉龐，看起來很舒服。
她是完美的”鄰家女孩”。
在鏡頭前面沒有任何閃避的目光與動作，整齊的馬尾辮子與毫無交錯的頭髮看起來完美無暇。
我跟她說我們今天不用做些特別的事，就照她的日常生活安排就好了。

「那......一般來說我都是現在吃中餐\。」她一邊走向廚房一邊回過頭對我說：「那妳餓不餓？」一邊在冰箱裡翻箱倒櫃，她開始唸起食物名字讓我選了：「火雞，起司片，菠菜，Salsa，烙餅……我的口味有點奇怪喔？」說一說之後，她準備了三明治與墨西哥麵捲餅：「好啦，現在妳要哪一個？」

當我們正在大吃特吃的時候，Emily 的爸爸，Tim 也回來吃中餐\了。
他是一位做得很好的承包商，但進來時卻不是打領帶穿西裝，而是穿了一件 T-short 與一件攀岩褲。
很快地 Emily 的媽媽，Julie 也到家了，陽光打扮加上一雙啪答啪答的厚底鞋。

「嗯，我想我去學校辦完事之後，」Emily 跟她爸媽說：「我們會去 Verve 倉儲買點東西，爸，你應該跟我們一起去，下午我們可以順便去抱石一下。」

「別忘了和眼科醫師的約。」Julie 說。

Emily 後來約了她爸和我們一起去抱石，他很渴望的答應了。
很明顯地，他爸並沒有預期到可以與他女兒同行。

我們到了一處名叫 Satellite Boulder 的天然岩場。
這岩場位於 Boulder 上方 Third Flatiron 裡，數不清的大岩石座落整個岩場。
Emily 立刻試了一條 The Turning Point ，guidebook 裡說這條有 V9。
她在某個動作上突然啪答一聲墜落在墊子上，這個動作看起來對她是比對別人來說難了一點。
爬過這條路線的轉角處之後，她的腳旋轉了某個角度以利拉開雙腳，當她拉回自己的腳並抬高至手點附近時，她的肌肉線條變得非常明顯。
接著用了一下腳根的力量，讓自己左手從一個摩擦點跳到另一個摩擦點之後，便完攀了這條路線。

比賽在 Emily 的攀岩生活裡佔的時間並不多。
當她開始接觸攀岩時，她只在室內攀岩。
但是她現在卻最喜歡天然岩場。
像 Ceuse，她說她喜歡那裡的理由是，她可以站在一切的頂端往下俯視，進入眼簾的是以阿爾卑斯山作為背景的法國村落，那真是一幅很完美的圖畫。
而她喜歡楓丹白露的理由是，它非常獨一無二的攀登路線。
其它如 Hueco Tanks 她也非常喜歡。

我問她，當她想到攀岩時第一個在腦海浮現的是什麼？
Emily 她想了一會兒：「嗯，”戶外”是每次當我想到攀岩時第一個浮現的字眼，但我知道這樣的聯想有點笨啦。」
我跟她說，我覺得她的答案很好，一點也不笨。
Emily 的目標是想學習傳統攀登，並且想著也許\哪天可以 free 某一條 El Cap 的路線。
不過現在她最喜愛的還是運動攀登。
「抱石是蠻有趣的，」她說道：「但是當你攀登一條 sport 路線時，則必須付出更多的專注力。當你在攀登一條 sport 路線時，你必須進入一種節奏，屬於自己的節奏。但是在抱石的時候，就是把幾個動作連貫起來而已。」

Emily 跟我說，她儘量不去在乎大家對攀岩的一些成見，並試著不要把它看得太嚴肅。
我問她是否有懷疑過自己的能力，她說：「會啊，不過只有在比賽時，有時我會緊張或是被對手的氣勢嚇到，但我會告訴自己這只是一個比賽而已。爬天然岩場時我從來沒有真正地懷疑過自己的攀登能力。」

Emily 看待攀岩對她的價值，似乎是循著攀岩這項運動的原始精神來定義。
當然有時也會讓自己陷入一個全心全力參賽的運動員框架裡。
她告訴我：「我攀岩是因為我熱愛那種純粹私人的自我挑戰，我喜歡當我覺得我可以完成任何路線的那種自信與身體那種充沛感。而且我也非常喜歡為了攀岩而四處旅行，我想這也是這項運動中我最喜歡的部分了。」
不過去年 12 月，我在 Boulder 舉行的 PCA 抱石比賽裡看著 Emily 比賽時她得到第二名，比賽後她哭了，她很自責自己沒有得到第一名。
我很想告訴 Emily，第二名真的已經很棒了，這”不過”是個比賽罷了。
但是因為我自己的經驗，讓我打住了說這些無意義之安慰話的念頭。
我沒有辦法向她傳遞自己經過許\多比賽之後對待比賽的那種淡然，而這種淡然才是真正能幫助她面對比賽的一種自處之道。
所以取而代之的只剩我對這位傷心女孩的沉默。

下午突來的壞天氣讓我們打道回府。
坐在車裡除了閒聊之聲外，空氣中充滿雨點落在擋風玻璃上與雨刷規律的聲音。

我問 Emily 她父母對她攀岩的看法。
當說到她媽媽時她笑了出來：「她是真的很支持我的，但當我們參加完一個比賽或者是當我完攀一條困難的路線之後，她的態度總是：喔，真是太棒了！親愛的，現在讓我們一起去 shopping 吧。」

Emily 常和她爸爸一起去天然岩場攀岩，所以我問她兩人的相處關係。
「有時我會想要多一點的空間，」她說：「但是我知道他會跟我去岩場，真的只是他也熱愛攀岩，就像我一樣。我常試著為他找一位繩伴，因為當一天結束之後我發現他總是在確保我，而自己爬得很少，這讓我很有愧\疚感。」

Emily 參加了 Niwot 高中的 Internation Baccalaureate (IB) 計畫，並為班上的畢業致詞在做準備。
「我準備去科羅拉多大學就讀，」她告訴我：「因為 IB 計畫，我能以大二生的資格入學，我想我會在高中畢業之後休學一年去攀岩。」
Emily 很實際地描述她未來想走的路：「我想先當一名工程師，然後我想朝寫作一途嘗試看看，不過我想我可能在這方面才華不夠。對了，我也非常喜歡法文與歷史。」

我與 Emily 和一群她的好友，在她們高中生涯最後一天結束之後，在一個賣麵捲餅名叫 Illegal Pete’s 的地方坐下來閒聊。
我們一邊吃著東西一邊格格地笑著，在座的每個人都熱烈的討論著以後的計畫，還有一些 rap 歌手與舞會的事。
在進餐\的時候我問到：「那妳們知道任何關於Emily 攀岩的事嗎？」
「有啊！就是少上了很多很多、非常多的課！」幾個女孩快笑翻了。
「而且她去旅行，換句話說，她常常去旅行！」一個女孩意猶未盡的說著。
在她家用完晚餐\之後我也準備要走了，但還是忍不住擠在廚房吃著冰淇淋。
這時電話響了，是 Tori 的爸爸，Steve Allen 打的，他要跟 Tim 談一件事。
Tori 的爸爸想要製作一種羅列各個攀岩好手的商業性卡片，並想以此分配給小朋友以擴大攀岩市場。
Tim 在電話裡並沒有給予明確的答案，掛電話之後他和 Emily 商量這件事。
她笑了一下說：「我不知道，我並不想成為那種列在卡片上供人選擇的那種人。」

[img]images/forum/smilies/icon_smile.gif[/img] To Be Continued [img]images/forum/smilies/icon_smile.gif[/img]

Let\'s leave the world outside,just for a while,to climb........that has got the power meant to heal.

[ 這篇文章修改由: nin 在 2004-04-08 22:25 ]

2005-01-19, 19:04

That\'s pretty nice! I love it.
And thanks for your good work.

2005-01-19, 19:04

當我到達 Indianapolis 的 Tori Allen 她家時，她們家後院有近三十個六年級小朋友在互相追逐，手上不是拿著超大型水槍，就是拿著熱狗、糖果或汽水。
Tori 的弟弟 Clark 在 Steve Allen 的主持下，正在慶祝他十三歲生日。
Tori 正在學校練習撐竿跳，所以在等她回來的這段時間，我和她爸爸閒聊起來。
除了偶爾的喊話：「玄關的地方不可以玩水槍！」或「喂！不可以對手無吋鐵的人開槍！」Steve 滔滔不絕地與我交談。

Steve 擁有 Indiana Wesleyan 的 MBA 學位，並且在當地經營著兩個室內岩館：Climb Time 與Climb Time Towers。
脖子上掛了一副手機的他，穿著橘白相間的 polo 衫與卡奇色運動褲。
他興奮地說著有關他發起的卡片構想，還有把 Tori Allen 塑造成運動明星的計畫。
「Yeah！我就是這構想的發起者。」他驕傲地說。

當 Tori 回到家之後，她立刻受到她爸的質問：「送妳回家的是誰？他叫什麼名字？他幾歲？」Tori 是個金髮碧眼的嬌小女孩，她藍綠色的眼睛被睫毛膏與眼線刻意地突顯出來。
她的穿著非常貼身，白色緊身牛仔褲，但她的短衫、涼鞋、手指甲油與腳指甲油都是一致的粉紅色。
她停止跟我的交談接了手機(田徑隊的一個男孩打來的)，而她的手機表面裝飾著豹\紋圖案。

Tori的經歷告訴我，她對許\多運動都能在短時間內上手，並且得到優異的成績。
從花式溜冰到巴蕾舞蹈，到攀岩，十五歲的她是個成功\專業的運動員。
Allen 已經得到十個贊助廠商的贊助(而且還在持續增加)，2003年結束時她的收入將會有六位數(美金)。

現在她選擇投入的運動是撐竿跳。
去年她九年級時開始投入撐竿跳，並和男田徑隊一起訓練。
今年因為她父母為她打的一場官司，女子撐竿跳項目已經加入這個學校裡了。
現在 Tori 既有男田徑隊員的身分，亦有女田徑隊員的身分。
不過，她要面對的是即將來臨的州際田徑大會。
她已經決定到十六歲能參加世界盃攀岩賽之前，她暫時不要投入太多心力在攀岩上，所以她現在的生活重心全放在撐竿跳。

我問 Tori 的媽媽 Shawn：「Tori 的贊助商對她要暫時退出爬岩有何意見？」
「Oh，他們的反應不錯。」她熱心地回答我：「事實上他們非常贊成，因為 Tori 的市場性，是基於她全方位運動員這個形象而來的，而且贊助商的發言人也不只是一群攀岩者而已。」

像”贊助商發言人”這樣的字眼，說明了 Tori 正處於攀岩社群的競爭中，雖然許\多攀岩者對Tori跨領域的邀贊助廠商頗有微言。

「妳自己怎樣看待運動明星這樣的角色？」我問Tori。
「不錯啊！」她聳聳肩說：「不過海報上的我醜了一點。」

當我問 Tori 問題時，她的回答大部分都是無憂無慮或一語帶過，我發現我大部分時間，都是向她父母問 Tori 她自己的事。
在他們身上比較容易得到連貫的回答，他們也讓人感覺到似乎比 Tori 更瞭解 Tori 以後的生活，因為是他們在處理一長串瑣碎的生活規劃，好讓 Tori 的生活更簡單。

從她父母親那我知道，Tori 因為撐竿跳的成績優異，已經受到一些大學的注意，她可望在未來的一兩年內接到大學的錄取信。
現在她最想唸的是佛羅里達州立大學，我問她將來想要主修什麼，她說她想當一位幼稚園老師與一名間諜。
她也非常興奮地期待這個暑假在 Santa Cruz 舉辦的衝浪營。
「妳知道嗎？他們把衝浪放進 X-Game 的項目裡，卻把速度賽拿掉不辦。」
她告訴我，她已經準備好在衝浪營時，每天穿不一樣的比基尼泳衣。

「我真不敢相信！妳竟然答應讓她自個兒去參加那種活動！」Steve 跟 Shawn 抱怨。

隔天早上，當 Tori 和她媽一起去那家常去的 Starbucks 時，她爸開始抱怨她穿過緊的褲子與緊身上衣。
不久後，我便和 Tori 一起去她的高中，她約好教練一起看她昨天的撐竿跳錄影帶。
她帶我快速地逛了一遍校園，跟我說了圖書館的位置、公共空間(她說：「每個學生都會在這閒晃，而她在這裡花了許\多時間！」)與名人堂(她說：「這是給聰明人的地方，但是沒人會在乎聰明人。」)。
Tori 得知她的成績單有4.0的成績之後，她和她媽高興得近乎瘋狂：「我要把這印出來，譬如印個五十份好了，然後把它發給遇見的人說：看！這是Tori 的成績單，非常謝謝你。」

當她和教練進入教室一起觀看她的錄影帶時，她就認真起來了。
她變得非常專注，當教練藉著影帶指出昨天她動作上的缺失時，她不時地點頭並詢問改進的方法。
當我看著她與教練的互動時我想到，每一件事對Tori 來說包括運動，都是以競賽為主軸在看待的。
她看起來似乎不太在乎自己從事的運動是什麼，似乎享受著把手上在嘗試的運動做到完美。
是比賽讓她從運動中得到樂趣，去打敗別的參賽者，去取得冠軍，去讓別人知曉她是最棒的，這是她為什麼撐竿跳，還有攀岩的原因。

Tori 參加田徑賽的那天，是由她媽媽跑上樓梯到 Tori 那充滿猴子布偶的房間開始的。
「今天是萬里無雲的好天氣，大概七十幾度到八十度……」她唸到：「今天是屬於妳的，Tori，今天是屬於妳的！」

Tori 今天的目標希望達到 12 英尺 3 吋的成績，如果她跳過了，她和她的朋友可以到遊樂場玩。
因為 Tori 的爸媽習慣在她達到某個目標後獎勵她，他們說這樣可以減少 Tori 比賽時的壓力。
例如說她如果跳過 12 英尺，她爸媽會買給她 Tinker Bell 的手鐲。

我與 Tori 和她媽媽一起開車前往比賽會場途中，Tori 開始拿出 CD 片，並一一遞給坐前座的媽媽要她放。
當音樂響起時，她也順便回答我的一些問題：「不，我在比賽前不會去在意任何人給的意見。」
「不，我在攀岩比賽時從不緊張。」
「只有一次，在 X-Game 我起攀錯誤時，但那次只是因為多喝了一點 Red Bull 而已。」
她媽媽在她給的 CD 片中選曲目時，「不是那條，媽！」。
她媽媽試著按到 Tori 要的那條歌，「也不是那條，不是，也不是這條，對，就這條！」
這條歌唱著：「我是這世界上最棒的………」

「好，下一張CD。」當那條歌結束時，Tori 說著。
她媽媽照著要求放出指定的 hip-hop，唱著：「我是 No.1，第二名不是贏，第三名就沒人記得妳了......」
當另一條歌響起時，我靠回椅背，這是一條她攀岩比賽前常聽的歌：「沒人喜歡我，但沒關係，因為我也不喜歡任何一個人......」

放眼看過去，約有幾百個高中年紀的運動員與教練，還有許\多熱狗與遮陽傘。
Tori 的教練過來跟她說，在暖身前盡量不要曬到太陽。
在下午的的比賽中，我看到 Tori 的神情慢慢轉變，收起嘻笑愚蠢的臉孔，取而代之的是非常專注的運動員態度。
剛開始時，Tori 坐在田徑隊男生膝蓋\上跟他們嘻笑閒聊，他們開玩笑說因為昨天的雨，她爸是不是要買一支新的竿子給 Tori，以取代濕掉的那支。
但是當暖身時間一到，走出田徑隊帳棚的她，便一語不發頭也不回的走向田徑場。

Tori 和別的女選手最大的不同是很明顯的。
她開始在撐竿跳選手中暖身，她的動作有力且充滿氣勢。
她停下吃 PowerBar 的動作，喝了一瓶 Red Bull。
隨後她把 PowerBar 遞給學校隊友，但是絲毫沒有交談的意願。

一天結束之後 Tori 並沒有達到她的目標，但她看起來似乎無所謂。
她的成績是 11 英尺 10 吋，比第二名多出 1 英尺 4 吋。

比賽結束之後，Tori 便不像先前謹慎地保留體力，而且也比較不專注了。
大家開始談攀岩的話題，我也才開始感到我來這的真正原因：攀岩。
只是當 Tori 談到攀岩時，她始終在說攀岩比賽如何如何。

「我比較喜歡在室內攀岩，」她不避諱地承認：「大家總認為我這樣說真是瘋了，但這是真的，因為在室內攀岩有更多的社交空間，對於要在天然岩場爬什麼困難路線這種事，我一點也沒興趣。」

Galyan’s Trading Company 位於 Indianapolis 的商店區裡，從它唯一的入口處進去會看到販售食品的區域，另外的便是通往停車場的出口。
我與 Tori 和她爸一起進去，經過許\多櫃檯與服飾專櫃才到達一片人工岩壁前。
就算是一片室內的人工岩牆，這樣的區域配置還是很奇怪，但是 Tori 父女兩卻已非常習慣。

這面牆是這裡唯一的一面攀岩牆，從一樓地面與二樓圍繞天井的欄杆處，都可以清楚看到這面牆。
這面人工岩壁上面沒有掛任何繩子。
當我們到時，幾位 Galyan’s 員工正站在牆後。
其中一位員工向我介紹這面岩壁時告訴我，這面岩壁是不開放的，以利 Tori 的訓練。

許\多廣告招牌林立在這岩牆四周，廣告著 Tori 和她的成就，還有一群人聚集在周圍看她攀岩。
當 Tori 她爸準備好確保之後，Tori 一躍而上，在岩壁上手點接腳點，流暢迅速地攀爬著。
她重複的攀爬熟記好的路線，一次比一次更快。
之後便拿出自己的海報與明信片一一簽名，並以開懷的笑容對要求簽名的人群回答一些簡短的問題。

今天結束前，我們共去了三個 Tori 常練習的人工岩館，其中包括兩個她爸爸開的岩館。
雖然她已經有段時間沒訓練了，但還是很強壯，攀爬風格也很有體操那種動態特色。
在 Climb Time 岩館時，她只有抱石，剩下的時間都和她朋友 Antumn 聊天。
我拿之前問過 Emily 的問題問 Tori：「當她想到攀岩時第一個在腦海浮現的是什麼？」
「如果是戶外我希望是好天氣，這樣便可以順便做日光浴；如果是室內我會打電話叫 Antumn 來，這樣就可以有伴了。」

寫這篇文章時，我正在回科羅拉多的路上。
這時 Emily 正前往歐洲攀岩，順便參加兩站世界盃比賽；而 Tori 正前往在 Santa Cruz 舉辦的衝浪營。
理所當然，這兩個女孩正在選擇自己的道路，自己也不會去在意別人的選擇。
也許\幾年之後，其中一個或兩個回頭看自己當初的選擇時，會希望當初可以做些別的事情----像我一樣，當然，也許\她們都會非常高興當初自己做的選擇。

在認識這兩個女孩的幾年中我學到了許\多事情，但還是有許\多疑問沒有問得很清楚，例如說她們攀岩的動機等等。
但是無論如何，我非常了解一件事：在 Emily 身上我看到一些值得讚許\的事與我能了解的事，在 Tori 身上我看到一個我想去了解的女孩，不過我想我永遠也無法理解。

[img]images/forum/smilies/icon_smile.gif[/img] THE END [img]images/forum/smilies/icon_smile.gif[/img]

Let\'s leave the world outside,just for a while,to climb........that has got the power meant to heal.

2005-01-19, 19:04	#1
nin 版主註冊日期: 2003-09 文章: 527	[國際攀岩資訊] 一篇 Katie Brown 所寫的文章收到CLIMBING雜誌228期沒幾天英杰打電話給我說有一篇文章不錯囑咐我翻譯一下唉喲喂我哪敢不聽啊對內文如有意見敬請不吝指正如果不知KATIE BROWN是何許\人也請參考各大網站介紹 [addsig]

2005-01-19, 19:04	#2
nin 版主註冊日期: 2003-09 文章: 527	一篇 Katie Brown 所寫的文章 CLIMBING NO.228 March 2004 BEYOND THE LIGHTS ----by Katie Brown 剛剛接觸攀岩這項運動的時候，我是懷著嚴肅的心情看待它的。它包含了一種冒險的成份，在一連串垂直向上的動作裡，也容不下一絲錯誤或墜落。我認為它已經超越了單純的運動定義，進而成為我的一種生活模式。它不只型塑了我的獨立性，自我身分的認同，強健自我的心靈，還讓我身材曲線更緊緻，而且相對於其它生活事務，攀岩也決定了我如何去安排自己每天的生活，這樣的安排決定了我前往哪裡居住，更決定了我這一生中跟具備哪種特質的人來往。 1980年，我出生的那年，運動攀登才剛剛萌芽，不久之後，室內攀岩館就像雨後春筍般開始在這個國家(美國)各地出現。攀岩者之間的比賽變得越來越正式，比賽規則越來越一致，比賽規模也越來越大。電視花許\多時段轉撥賽事的這種風氣，也讓從不攀岩的觀眾認知到攀岩所為何事。今天青少年幾乎統治了攀岩賽界，當他們在人工岩壁上比賽時，崇拜他們的攀岩迷會在下面歡呼加油。今天作為一個比賽型的攀岩選手，通常都有潛力在國家裡獲得一點名聲。我的親身經歷讓我知道這樣的情形有多麼特別，我的同輩與我在本質上是所謂「少年攀岩新秀」的第一世代。當我於1993年末開始攀岩時，攀岩這件事便耗費了我所有的精力。生活上，腦海裡，只有攀岩而已，岩壁是我唯一想去的地方。在那種熱情裡，我真的很享受攀岩，而且看到什麼都想爬。當我還是一個少年時，比賽、岩館與運動攀登是我生活的全部，所想所為都與攀岩脫不了關係。說起來我甚至不知道為何我會開始想要參加比賽。非常明顯地，我對比賽很在行，對我來說，比賽總是意味著大獲全勝。在我心裡，比賽沒有其他參賽者，我想，這也是我樂於其中的原因。對我來說，比賽意味著爬一條新路線，而不是去打敗什麼人。每次比賽我都會抱著onsight的預期心理，對於某些事情，我喜歡那種第一次嘗試時所帶給我的喜悅，尤其享受在過程裡沒有誤判的那種感覺。比賽時，我非常享受那種知道我可以由底部一路爬到完攀點的感覺。剛開始比賽時，我總是這樣想著：「我如何能擊敗這些參賽者呢？嗯，這是不可能的。」這種想法總是能減輕我的壓力，而當我開始贏得每一場比賽之後，我會想：「這些參賽者都期望我會完攀，那如果我沒完攀呢？」如果現在我再參加比賽，我會以較聰明的方式來處理壓力問題。但是當初以一個十幾歲少年的想法，我所知道的只是，當我年紀越大我便會開始想越多，而開始想很多便會出現更多的猶豫。我開始攀岩的原因與其他初學者覺得重要的原因有些不一樣，所以我對攀岩的心態也有所轉變。我一直在試探我對攀岩的熱愛，直到它與我成為一體之後。我在1995年開始比賽，到2000年時，我已經完全放棄比賽了。然而攀岩已經變成我身分的一部分了，所以最後我找到了如何平靜看待攀岩這件事的心態，並再度投入攀岩這項運動裡。再度找到生活上重要的支點之後，我便記起當初我為何如此狂愛攀岩這項運動的原因，為了攀岩本身它的單純，它簡潔的動作。我再次認識到它的簡單，還有心靈的面向，這才是我對攀岩持續熱愛的基礎。當初開始攀岩時我心中有一種熾熱的火焰，現在我對它的熱情則變成一種更深層的與更綿延不絶的愛。由於我自己的心路歷程，讓我對最近的攀岩者他們內心轉變的感觸變得更為敏銳，而現在我發現自己對兩個跟我有相似經歷的女孩感到興趣。 [img]images/forum/smilies/icon_smile.gif[/img] TO BE CONTINUED [img]images/forum/smilies/icon_smile.gif[/img]

2005-01-19, 19:04	#3
arcteryx 攀言癌症患者註冊日期: 2003-09 住址: 台灣台北文章: 323	一篇 Katie Brown 所寫的文章看你的翻譯很愉快，有種行雲流水的快感，謝謝啦，期待新作！^^ [img]images/forum/smilies/[/img] __________________ 狗哥

2005-01-19, 19:04	#5
nin 版主註冊日期: 2003-09 文章: 527	一篇 Katie Brown 所寫的文章 Emily Harrington 是科羅拉多 Boulder Country 的 Niwot 高中裡高年級學生。擁有一雙淡藍色的眼睛、平均成績名列前矛的她總是開著一輛二手 SUBARU。雖然她在天然岩場已經 redpoint 5.13c，可惜的是她最廣為人知的是她參加比賽的表現。 2000 年在世界盃少年組裡得第二名，2003 則在世界盃的法國 Chamonix 站得到第九名，而且在最近的抱石比賽裡總是排名前三。我第一次遇到 Emily 是在 1999 年，那時我從 Georgia 搬到 Boulder。那時 Emily 被 Robyn Erbesfield ( 四屆世界冠軍 ) 所教導，我們常在岩館內碰到。當我離開 Boulder 而 Emily 也開始比賽和旅行之後，我們就較少碰面了。 Tori Allen 就讀於印第安那的 Indianapolis 高中。十五歲的她熱愛任何印有花豹\斑紋的事物，修長的手指因為運動的關係變得很粗糙。最近她在美國女子撐竿跳裡有優異的表現，當然，攀岩者是以其它的觀點來認識她的。 2002 年 EXPN 的速度賽裡她得到第一名，她也曾經拿下兩屆在 Hood River 舉行的 Gorge Games 抱石賽冠軍。她在每場速度賽裡似乎都贏得輕而易舉，她幾乎拿下每一場青少年組抱石賽的冠軍。 1998 年我在 Red River Gorge 攀岩時，第一次遇到 Tori。她和她弟弟Clark 正開始學習攀岩，那時她還是一個十歲、長得很嬌小的女孩，最大的特色是開朗的笑容與大大的門牙。之後幾年，Tori 有時會邀我到她家去教導她與其同輩。我對這兩個女孩感到很好奇。我想知道促使她們攀岩和比賽的動機是什麼。透過 Emily 和 Tori 可以讓我檢視自己的過去，那些在鎂光燈之下的日子裡，我可以做些什麼或者我應該做些什麼。 Emily 和 Tori 接觸攀岩的過程也許\並沒有非常不同，但我想知道背後的一些東西。 Emily 赤腳在她家門口迎接我，穿著卡琪色短褲與藍色 T-short。他們家的狗，Rio，雖然被 Emily 拉住，但她的腳還是一直在木製地板上發出喀喀的聲音想要撲到我身上。「嗨！進來吧，這是Rio，別理她。」Emily說。 Emily 身體嬌小，但肩膀非常寬，還有一雙攀岩者特有的強壯手臂。長長的金髮綁了一撮馬尾，配上乾淨的臉龐，看起來很舒服。她是完美的”鄰家女孩”。在鏡頭前面沒有任何閃避的目光與動作，整齊的馬尾辮子與毫無交錯的頭髮看起來完美無暇。我跟她說我們今天不用做些特別的事，就照她的日常生活安排就好了。「那......一般來說我都是現在吃中餐\。」她一邊走向廚房一邊回過頭對我說：「那妳餓不餓？」一邊在冰箱裡翻箱倒櫃，她開始唸起食物名字讓我選了：「火雞，起司片，菠菜，Salsa，烙餅……我的口味有點奇怪喔？」說一說之後，她準備了三明治與墨西哥麵捲餅：「好啦，現在妳要哪一個？」當我們正在大吃特吃的時候，Emily 的爸爸，Tim 也回來吃中餐\了。他是一位做得很好的承包商，但進來時卻不是打領帶穿西裝，而是穿了一件 T-short 與一件攀岩褲。很快地 Emily 的媽媽，Julie 也到家了，陽光打扮加上一雙啪答啪答的厚底鞋。「嗯，我想我去學校辦完事之後，」Emily 跟她爸媽說：「我們會去 Verve 倉儲買點東西，爸，你應該跟我們一起去，下午我們可以順便去抱石一下。」「別忘了和眼科醫師的約。」Julie 說。 Emily 後來約了她爸和我們一起去抱石，他很渴望的答應了。很明顯地，他爸並沒有預期到可以與他女兒同行。我們到了一處名叫 Satellite Boulder 的天然岩場。這岩場位於 Boulder 上方 Third Flatiron 裡，數不清的大岩石座落整個岩場。 Emily 立刻試了一條 The Turning Point ，guidebook 裡說這條有 V9。她在某個動作上突然啪答一聲墜落在墊子上，這個動作看起來對她是比對別人來說難了一點。爬過這條路線的轉角處之後，她的腳旋轉了某個角度以利拉開雙腳，當她拉回自己的腳並抬高至手點附近時，她的肌肉線條變得非常明顯。接著用了一下腳根的力量，讓自己左手從一個摩擦點跳到另一個摩擦點之後，便完攀了這條路線。比賽在 Emily 的攀岩生活裡佔的時間並不多。當她開始接觸攀岩時，她只在室內攀岩。但是她現在卻最喜歡天然岩場。像 Ceuse，她說她喜歡那裡的理由是，她可以站在一切的頂端往下俯視，進入眼簾的是以阿爾卑斯山作為背景的法國村落，那真是一幅很完美的圖畫。而她喜歡楓丹白露的理由是，它非常獨一無二的攀登路線。其它如 Hueco Tanks 她也非常喜歡。我問她，當她想到攀岩時第一個在腦海浮現的是什麼？ Emily 她想了一會兒：「嗯，”戶外”是每次當我想到攀岩時第一個浮現的字眼，但我知道這樣的聯想有點笨啦。」我跟她說，我覺得她的答案很好，一點也不笨。 Emily 的目標是想學習傳統攀登，並且想著也許\哪天可以 free 某一條 El Cap 的路線。不過現在她最喜愛的還是運動攀登。「抱石是蠻有趣的，」她說道：「但是當你攀登一條 sport 路線時，則必須付出更多的專注力。當你在攀登一條 sport 路線時，你必須進入一種節奏，屬於自己的節奏。但是在抱石的時候，就是把幾個動作連貫起來而已。」 Emily 跟我說，她儘量不去在乎大家對攀岩的一些成見，並試著不要把它看得太嚴肅。我問她是否有懷疑過自己的能力，她說：「會啊，不過只有在比賽時，有時我會緊張或是被對手的氣勢嚇到，但我會告訴自己這只是一個比賽而已。爬天然岩場時我從來沒有真正地懷疑過自己的攀登能力。」 Emily 看待攀岩對她的價值，似乎是循著攀岩這項運動的原始精神來定義。當然有時也會讓自己陷入一個全心全力參賽的運動員框架裡。她告訴我：「我攀岩是因為我熱愛那種純粹私人的自我挑戰，我喜歡當我覺得我可以完成任何路線的那種自信與身體那種充沛感。而且我也非常喜歡為了攀岩而四處旅行，我想這也是這項運動中我最喜歡的部分了。」不過去年 12 月，我在 Boulder 舉行的 PCA 抱石比賽裡看著 Emily 比賽時她得到第二名，比賽後她哭了，她很自責自己沒有得到第一名。我很想告訴 Emily，第二名真的已經很棒了，這”不過”是個比賽罷了。但是因為我自己的經驗，讓我打住了說這些無意義之安慰話的念頭。我沒有辦法向她傳遞自己經過許\多比賽之後對待比賽的那種淡然，而這種淡然才是真正能幫助她面對比賽的一種自處之道。所以取而代之的只剩我對這位傷心女孩的沉默。下午突來的壞天氣讓我們打道回府。坐在車裡除了閒聊之聲外，空氣中充滿雨點落在擋風玻璃上與雨刷規律的聲音。我問 Emily 她父母對她攀岩的看法。當說到她媽媽時她笑了出來：「她是真的很支持我的，但當我們參加完一個比賽或者是當我完攀一條困難的路線之後，她的態度總是：喔，真是太棒了！親愛的，現在讓我們一起去 shopping 吧。」 Emily 常和她爸爸一起去天然岩場攀岩，所以我問她兩人的相處關係。「有時我會想要多一點的空間，」她說：「但是我知道他會跟我去岩場，真的只是他也熱愛攀岩，就像我一樣。我常試著為他找一位繩伴，因為當一天結束之後我發現他總是在確保我，而自己爬得很少，這讓我很有愧\疚感。」 Emily 參加了 Niwot 高中的 Internation Baccalaureate (IB) 計畫，並為班上的畢業致詞在做準備。「我準備去科羅拉多大學就讀，」她告訴我：「因為 IB 計畫，我能以大二生的資格入學，我想我會在高中畢業之後休學一年去攀岩。」 Emily 很實際地描述她未來想走的路：「我想先當一名工程師，然後我想朝寫作一途嘗試看看，不過我想我可能在這方面才華不夠。對了，我也非常喜歡法文與歷史。」我與 Emily 和一群她的好友，在她們高中生涯最後一天結束之後，在一個賣麵捲餅名叫 Illegal Pete’s 的地方坐下來閒聊。我們一邊吃著東西一邊格格地笑著，在座的每個人都熱烈的討論著以後的計畫，還有一些 rap 歌手與舞會的事。在進餐\的時候我問到：「那妳們知道任何關於Emily 攀岩的事嗎？」「有啊！就是少上了很多很多、非常多的課！」幾個女孩快笑翻了。「而且她去旅行，換句話說，她常常去旅行！」一個女孩意猶未盡的說著。在她家用完晚餐\之後我也準備要走了，但還是忍不住擠在廚房吃著冰淇淋。這時電話響了，是 Tori 的爸爸，Steve Allen 打的，他要跟 Tim 談一件事。 Tori 的爸爸想要製作一種羅列各個攀岩好手的商業性卡片，並想以此分配給小朋友以擴大攀岩市場。 Tim 在電話裡並沒有給予明確的答案，掛電話之後他和 Emily 商量這件事。她笑了一下說：「我不知道，我並不想成為那種列在卡片上供人選擇的那種人。」 [img]images/forum/smilies/icon_smile.gif[/img] To Be Continued [img]images/forum/smilies/icon_smile.gif[/img] Let\'s leave the world outside,just for a while,to climb........that has got the power meant to heal. [ 這篇文章修改由: nin 在 2004-04-08 22:25 ]

2005-01-19, 19:04	#6
Chichi 週末攀言者註冊日期: 2002-11 住址: TAIWAN 文章: 42 傳送 Skype™ 訊息給 Chichi	一篇 Katie Brown 所寫的文章 That\'s pretty nice! I love it. And thanks for your good work. __________________ Chichi

2005-01-19, 19:04	#7
nin 版主註冊日期: 2003-09 文章: 527	一篇 Katie Brown 所寫的文章當我到達 Indianapolis 的 Tori Allen 她家時，她們家後院有近三十個六年級小朋友在互相追逐，手上不是拿著超大型水槍，就是拿著熱狗、糖果或汽水。 Tori 的弟弟 Clark 在 Steve Allen 的主持下，正在慶祝他十三歲生日。 Tori 正在學校練習撐竿跳，所以在等她回來的這段時間，我和她爸爸閒聊起來。除了偶爾的喊話：「玄關的地方不可以玩水槍！」或「喂！不可以對手無吋鐵的人開槍！」Steve 滔滔不絕地與我交談。 Steve 擁有 Indiana Wesleyan 的 MBA 學位，並且在當地經營著兩個室內岩館：Climb Time 與Climb Time Towers。脖子上掛了一副手機的他，穿著橘白相間的 polo 衫與卡奇色運動褲。他興奮地說著有關他發起的卡片構想，還有把 Tori Allen 塑造成運動明星的計畫。「Yeah！我就是這構想的發起者。」他驕傲地說。當 Tori 回到家之後，她立刻受到她爸的質問：「送妳回家的是誰？他叫什麼名字？他幾歲？」Tori 是個金髮碧眼的嬌小女孩，她藍綠色的眼睛被睫毛膏與眼線刻意地突顯出來。她的穿著非常貼身，白色緊身牛仔褲，但她的短衫、涼鞋、手指甲油與腳指甲油都是一致的粉紅色。她停止跟我的交談接了手機(田徑隊的一個男孩打來的)，而她的手機表面裝飾著豹\紋圖案。 Tori的經歷告訴我，她對許\多運動都能在短時間內上手，並且得到優異的成績。從花式溜冰到巴蕾舞蹈，到攀岩，十五歲的她是個成功\專業的運動員。 Allen 已經得到十個贊助廠商的贊助(而且還在持續增加)，2003年結束時她的收入將會有六位數(美金)。現在她選擇投入的運動是撐竿跳。去年她九年級時開始投入撐竿跳，並和男田徑隊一起訓練。今年因為她父母為她打的一場官司，女子撐竿跳項目已經加入這個學校裡了。現在 Tori 既有男田徑隊員的身分，亦有女田徑隊員的身分。不過，她要面對的是即將來臨的州際田徑大會。她已經決定到十六歲能參加世界盃攀岩賽之前，她暫時不要投入太多心力在攀岩上，所以她現在的生活重心全放在撐竿跳。我問 Tori 的媽媽 Shawn：「Tori 的贊助商對她要暫時退出爬岩有何意見？」「Oh，他們的反應不錯。」她熱心地回答我：「事實上他們非常贊成，因為 Tori 的市場性，是基於她全方位運動員這個形象而來的，而且贊助商的發言人也不只是一群攀岩者而已。」像”贊助商發言人”這樣的字眼，說明了 Tori 正處於攀岩社群的競爭中，雖然許\多攀岩者對Tori跨領域的邀贊助廠商頗有微言。「妳自己怎樣看待運動明星這樣的角色？」我問Tori。「不錯啊！」她聳聳肩說：「不過海報上的我醜了一點。」當我問 Tori 問題時，她的回答大部分都是無憂無慮或一語帶過，我發現我大部分時間，都是向她父母問 Tori 她自己的事。在他們身上比較容易得到連貫的回答，他們也讓人感覺到似乎比 Tori 更瞭解 Tori 以後的生活，因為是他們在處理一長串瑣碎的生活規劃，好讓 Tori 的生活更簡單。從她父母親那我知道，Tori 因為撐竿跳的成績優異，已經受到一些大學的注意，她可望在未來的一兩年內接到大學的錄取信。現在她最想唸的是佛羅里達州立大學，我問她將來想要主修什麼，她說她想當一位幼稚園老師與一名間諜。她也非常興奮地期待這個暑假在 Santa Cruz 舉辦的衝浪營。「妳知道嗎？他們把衝浪放進 X-Game 的項目裡，卻把速度賽拿掉不辦。」她告訴我，她已經準備好在衝浪營時，每天穿不一樣的比基尼泳衣。「我真不敢相信！妳竟然答應讓她自個兒去參加那種活動！」Steve 跟 Shawn 抱怨。隔天早上，當 Tori 和她媽一起去那家常去的 Starbucks 時，她爸開始抱怨她穿過緊的褲子與緊身上衣。不久後，我便和 Tori 一起去她的高中，她約好教練一起看她昨天的撐竿跳錄影帶。她帶我快速地逛了一遍校園，跟我說了圖書館的位置、公共空間(她說：「每個學生都會在這閒晃，而她在這裡花了許\多時間！」)與名人堂(她說：「這是給聰明人的地方，但是沒人會在乎聰明人。」)。 Tori 得知她的成績單有4.0的成績之後，她和她媽高興得近乎瘋狂：「我要把這印出來，譬如印個五十份好了，然後把它發給遇見的人說：看！這是Tori 的成績單，非常謝謝你。」當她和教練進入教室一起觀看她的錄影帶時，她就認真起來了。她變得非常專注，當教練藉著影帶指出昨天她動作上的缺失時，她不時地點頭並詢問改進的方法。當我看著她與教練的互動時我想到，每一件事對Tori 來說包括運動，都是以競賽為主軸在看待的。她看起來似乎不太在乎自己從事的運動是什麼，似乎享受著把手上在嘗試的運動做到完美。是比賽讓她從運動中得到樂趣，去打敗別的參賽者，去取得冠軍，去讓別人知曉她是最棒的，這是她為什麼撐竿跳，還有攀岩的原因。 Tori 參加田徑賽的那天，是由她媽媽跑上樓梯到 Tori 那充滿猴子布偶的房間開始的。「今天是萬里無雲的好天氣，大概七十幾度到八十度……」她唸到：「今天是屬於妳的，Tori，今天是屬於妳的！」 Tori 今天的目標希望達到 12 英尺 3 吋的成績，如果她跳過了，她和她的朋友可以到遊樂場玩。因為 Tori 的爸媽習慣在她達到某個目標後獎勵她，他們說這樣可以減少 Tori 比賽時的壓力。例如說她如果跳過 12 英尺，她爸媽會買給她 Tinker Bell 的手鐲。我與 Tori 和她媽媽一起開車前往比賽會場途中，Tori 開始拿出 CD 片，並一一遞給坐前座的媽媽要她放。當音樂響起時，她也順便回答我的一些問題：「不，我在比賽前不會去在意任何人給的意見。」「不，我在攀岩比賽時從不緊張。」「只有一次，在 X-Game 我起攀錯誤時，但那次只是因為多喝了一點 Red Bull 而已。」她媽媽在她給的 CD 片中選曲目時，「不是那條，媽！」。她媽媽試著按到 Tori 要的那條歌，「也不是那條，不是，也不是這條，對，就這條！」這條歌唱著：「我是這世界上最棒的………」「好，下一張CD。」當那條歌結束時，Tori 說著。她媽媽照著要求放出指定的 hip-hop，唱著：「我是 No.1，第二名不是贏，第三名就沒人記得妳了......」當另一條歌響起時，我靠回椅背，這是一條她攀岩比賽前常聽的歌：「沒人喜歡我，但沒關係，因為我也不喜歡任何一個人......」放眼看過去，約有幾百個高中年紀的運動員與教練，還有許\多熱狗與遮陽傘。 Tori 的教練過來跟她說，在暖身前盡量不要曬到太陽。在下午的的比賽中，我看到 Tori 的神情慢慢轉變，收起嘻笑愚蠢的臉孔，取而代之的是非常專注的運動員態度。剛開始時，Tori 坐在田徑隊男生膝蓋\上跟他們嘻笑閒聊，他們開玩笑說因為昨天的雨，她爸是不是要買一支新的竿子給 Tori，以取代濕掉的那支。但是當暖身時間一到，走出田徑隊帳棚的她，便一語不發頭也不回的走向田徑場。 Tori 和別的女選手最大的不同是很明顯的。她開始在撐竿跳選手中暖身，她的動作有力且充滿氣勢。她停下吃 PowerBar 的動作，喝了一瓶 Red Bull。隨後她把 PowerBar 遞給學校隊友，但是絲毫沒有交談的意願。一天結束之後 Tori 並沒有達到她的目標，但她看起來似乎無所謂。她的成績是 11 英尺 10 吋，比第二名多出 1 英尺 4 吋。比賽結束之後，Tori 便不像先前謹慎地保留體力，而且也比較不專注了。大家開始談攀岩的話題，我也才開始感到我來這的真正原因：攀岩。只是當 Tori 談到攀岩時，她始終在說攀岩比賽如何如何。「我比較喜歡在室內攀岩，」她不避諱地承認：「大家總認為我這樣說真是瘋了，但這是真的，因為在室內攀岩有更多的社交空間，對於要在天然岩場爬什麼困難路線這種事，我一點也沒興趣。」 Galyan’s Trading Company 位於 Indianapolis 的商店區裡，從它唯一的入口處進去會看到販售食品的區域，另外的便是通往停車場的出口。我與 Tori 和她爸一起進去，經過許\多櫃檯與服飾專櫃才到達一片人工岩壁前。就算是一片室內的人工岩牆，這樣的區域配置還是很奇怪，但是 Tori 父女兩卻已非常習慣。這面牆是這裡唯一的一面攀岩牆，從一樓地面與二樓圍繞天井的欄杆處，都可以清楚看到這面牆。這面人工岩壁上面沒有掛任何繩子。當我們到時，幾位 Galyan’s 員工正站在牆後。其中一位員工向我介紹這面岩壁時告訴我，這面岩壁是不開放的，以利 Tori 的訓練。許\多廣告招牌林立在這岩牆四周，廣告著 Tori 和她的成就，還有一群人聚集在周圍看她攀岩。當 Tori 她爸準備好確保之後，Tori 一躍而上，在岩壁上手點接腳點，流暢迅速地攀爬著。她重複的攀爬熟記好的路線，一次比一次更快。之後便拿出自己的海報與明信片一一簽名，並以開懷的笑容對要求簽名的人群回答一些簡短的問題。今天結束前，我們共去了三個 Tori 常練習的人工岩館，其中包括兩個她爸爸開的岩館。雖然她已經有段時間沒訓練了，但還是很強壯，攀爬風格也很有體操那種動態特色。在 Climb Time 岩館時，她只有抱石，剩下的時間都和她朋友 Antumn 聊天。我拿之前問過 Emily 的問題問 Tori：「當她想到攀岩時第一個在腦海浮現的是什麼？」「如果是戶外我希望是好天氣，這樣便可以順便做日光浴；如果是室內我會打電話叫 Antumn 來，這樣就可以有伴了。」寫這篇文章時，我正在回科羅拉多的路上。這時 Emily 正前往歐洲攀岩，順便參加兩站世界盃比賽；而 Tori 正前往在 Santa Cruz 舉辦的衝浪營。理所當然，這兩個女孩正在選擇自己的道路，自己也不會去在意別人的選擇。也許\幾年之後，其中一個或兩個回頭看自己當初的選擇時，會希望當初可以做些別的事情----像我一樣，當然，也許\她們都會非常高興當初自己做的選擇。在認識這兩個女孩的幾年中我學到了許\多事情，但還是有許\多疑問沒有問得很清楚，例如說她們攀岩的動機等等。但是無論如何，我非常了解一件事：在 Emily 身上我看到一些值得讚許\的事與我能了解的事，在 Tori 身上我看到一個我想去了解的女孩，不過我想我永遠也無法理解。 [img]images/forum/smilies/icon_smile.gif[/img] THE END [img]images/forum/smilies/icon_smile.gif[/img] Let\'s leave the world outside,just for a while,to climb........that has got the power meant to heal.

主題工具
顯示可列印版本郵寄本頁給好友