有關確保者與攀爬者之間的對話英文(求助!!)

2007-01-29, 21:28

請問一下,我想要和一位外國人當繩伴要怎麼跟他溝通ㄋ?????
一般對話內容如下:
攀爬者:準備攀登
確保者:確保完成
攀爬者:開始攀登
確保者:請攀登
請各位高手幫我翻譯一下ㄋQQ

2007-01-29, 22:05

準備攀登(On Belay?)	確保完成(Belay On)
開始攀登(Climbing)	攀登(Climb On)

from http://www.cc.nctu.edu.tw/~mclub/meichu/

可參考**百科

2007-01-30, 00:53

用整句補充一下俊鳴精確的回答，可能比較好記一些：

On Belay ﹣﹣ Am I 'on belay?'
Belay on -- Yes, the 'belay' is 'on!'
Climbing -- I'm 'climbing!'
Climb on -- Please, 'climb on!'

另有一些可能也用的到的術語，僅供參考：

Tension! -- 爬到頂後，請確保者拉緊繩子。（回答）：Tension On!
Take Me! -- 爬到一半，爬不動了，請確保者拉緊繩子。（回答）：Taking!
Clip! -- 告訴確保者您準備扣快扣。
Second Clip! -- 告訴確保者您準備在同一位置再扣第二個快扣。
Slack! -- 繩子太緊，給繩。
Watch Me! ﹣﹣ 請確保者注意您的動作。（我通常說：Watch my ass!）
Lower Me! ﹣﹣ 爬到頂後，請確保者放您下來（坐電梯）。（回答）：Lowering!

不過這應該只是美式的回答。不知其它英語國家是否也是這樣？日、韓呢？歐系呢？

2007-07-19, 05:07

I think you (大濟 ) pretty much said everything in "English" and as you said.. it's American English....

2007-07-19, 09:40

假如是兩個台客用台語喊這些口令...
感覺旁邊的攀爬者會傻眼0.0

2007-01-29, 21:28	#1
Jey 接觸攀言註冊日期: 2007-01 文章: 2	有關確保者與攀爬者之間的對話英文(求助!!) 請問一下,我想要和一位外國人當繩伴要怎麼跟他溝通ㄋ????? 一般對話內容如下: 攀爬者:準備攀登確保者:確保完成攀爬者:開始攀登確保者:請攀登請各位高手幫我翻譯一下ㄋQQ

2007-07-19, 05:07	#4
onion 攀言新手註冊日期: 2005-02 文章: 18	I think you (大濟 ) pretty much said everything in "English" and as you said.. it's American English.... __________________ " Life is like an onion, You peel it off one layer a time; And sometimes you weep"

2007-07-19, 09:40	#5
nightcat 週末攀言者註冊日期: 2007-03 住址: 貓腳印的另一端文章: 48	假如是兩個台客用台語喊這些口令... 感覺旁邊的攀爬者會傻眼0.0 __________________ 攀爬靠貓爪！確保靠貓掌！尾巴是用來平衡的~

2007-01-30, 00:53	#3
大濟攀言癌症患者註冊日期: 1999-11 住址: Madison 文章: 689	用整句補充一下俊鳴精確的回答，可能比較好記一些： On Belay ﹣﹣ Am I 'on belay?' Belay on -- Yes, the 'belay' is 'on!' Climbing -- I'm 'climbing!' Climb on -- Please, 'climb on!' 另有一些可能也用的到的術語，僅供參考： Tension! -- 爬到頂後，請確保者拉緊繩子。（回答）：Tension On! Take Me! -- 爬到一半，爬不動了，請確保者拉緊繩子。（回答）：Taking! Clip! -- 告訴確保者您準備扣快扣。 Second Clip! -- 告訴確保者您準備在同一位置再扣第二個快扣。 Slack! -- 繩子太緊，給繩。 Watch Me! ﹣﹣ 請確保者注意您的動作。（我通常說：Watch my ass!） Lower Me! ﹣﹣ 爬到頂後，請確保者放您下來（坐電梯）。（回答）：Lowering! 不過這應該只是美式的回答。不知其它英語國家是否也是這樣？日、韓呢？歐系呢？

主題工具
顯示可列印版本郵寄本頁給好友